1
00:00:00,594 --> 00:00:04,367
Oj. Wieszak na banany.
2
00:00:04,588 --> 00:00:05,754
Czy wygraliśmy na loterii?
3
00:00:05,823 --> 00:00:07,589
Teraz, kiedy już tam byliśmy
przez jakiś czas rodzina z dwoma dochodami,
4
00:00:07,658 --> 00:00:10,225
w końcu możemy wymienić
rzeczy, które się rozpadają
5
00:00:10,294 --> 00:00:11,893
i ciesz się kilkoma luksusami.
6
00:00:11,995 --> 00:00:14,134
Och, tak. Ci „nanas”.
będzie cholernie dojrzały.
7
00:00:14,220 --> 00:00:15,964
- Mhm.
- Miło jest się nie martwić
8
00:00:16,066 --> 00:00:17,706
o każdym wydanym przez nas dolarze, choć raz.
9
00:00:17,801 --> 00:00:19,834
Oj.
10
00:00:19,937 --> 00:00:21,469
- Nowy otwieracz do puszek.
- Zgadza się!
11
00:00:21,571 --> 00:00:24,272
Żegnaj, stary otwieraczu do puszek
który otwiera puszki tylko do połowy
12
00:00:24,374 --> 00:00:26,668
więc musisz podważyć pokrywę
nożem.
13
00:00:26,693 --> 00:00:28,659
Żegnaj, nóż, który zniszczyłeś otwierając puszki.
14
00:00:28,761 --> 00:00:30,214
I spójrz, w końcu mamy sztukę
15
00:00:30,239 --> 00:00:31,740
tego nie zrobiły dzieci.
16
00:00:31,740 --> 00:00:33,173
Przywitaj się z obrazem
17
00:00:33,242 --> 00:00:35,242
który mówi „rodzina” w pięciu językach.
18
00:00:35,310 --> 00:00:36,720
Kocham to. Powiesimy to.
19
00:00:36,745 --> 00:00:38,010
Będziesz musiał to zrobić beze mnie.
20
00:00:38,079 --> 00:00:39,932
Muszę iść do pracy
porozmawiać z Whitney.
21
00:00:39,957 --> 00:00:41,289
Jest niedziela.
22
00:00:41,358 --> 00:00:43,225
I dlaczego musisz iść
w biurze, żeby się z nią spotkać?
23
00:00:43,327 --> 00:00:44,426
Czy ona nie jest zawsze na zestawie głośnomówiącym?
24
00:00:44,528 --> 00:00:47,329
Tak. To głupie. Cała ta praca jest głupia.
25
00:00:47,431 --> 00:00:48,257
Kiedyś lubiłeś planowanie przyjęć.
26
00:00:48,257 --> 00:00:49,156
Na sekundę.
27
00:00:49,258 --> 00:00:50,524
To był fajny sposób na zarobienie pieniędzy,
28
00:00:50,593 --> 00:00:51,792
i lubiłem ludzi, których nienawidzę
29
00:00:51,861 --> 00:00:53,594
powiedzieć mi, jak dobrą robotę wykonałem.
30
00:00:53,696 --> 00:00:55,963
Ale teraz to miażdży moją duszę.
31
00:00:56,065 --> 00:00:57,231
Chyba taką cenę płacisz
32
00:00:57,333 --> 00:00:59,034
jeśli chcesz powiesić swoje banany.
33
00:00:59,059 --> 00:01:00,893
Brutto. Zostaw tę rozmowę w sypialni.
34
00:01:02,096 --> 00:01:04,263
Dziękuję, że tak ciężko pracowałeś.
To wiele znaczy dla Twojej rodziny.
35
00:01:04,498 --> 00:01:08,000
I twoja rodzina, rodzinka,
36
00:01:08,068 --> 00:01:10,512
famiglia i twoje mischpokhe.
37
00:01:14,575 --> 00:01:15,507
Co to jest?
38
00:01:15,609 --> 00:01:17,342
Nic.
39
00:01:17,444 --> 00:01:18,777
Czy nosisz bransoletkę?
40
00:01:18,846 --> 00:01:20,112
Spóźnisz się do pracy.
41
00:01:20,214 --> 00:01:23,448
Czy bierzesz udział w przesłuchaniu
ta słodka z boysbandu?
42
00:01:23,551 --> 00:01:24,750
Nie chcę o tym rozmawiać!
43
00:01:24,852 --> 00:01:27,386
Katie, po prostu pozwól temu facetowi
załóż bransoletkę.
44
00:01:27,488 --> 00:01:28,587
Nie zamierzasz tego zrobić, prawda?
45
00:01:28,689 --> 00:01:30,155
Nie.
46
00:01:30,224 --> 00:01:33,125
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com
47
00:01:37,139 --> 00:01:39,398
Hej, Oliver, chcesz zagrać
gra w życie?
48
00:01:39,500 --> 00:01:41,200
Nie. Wy gracie.
49
00:01:41,302 --> 00:01:43,368
Straciłem już prawdziwą wersję.
50
00:01:44,572 --> 00:01:46,004
Co jest nie tak?
51
00:01:46,106 --> 00:01:48,173
Moje marzenie o dostaniu się na Harvard
oficjalnie nie żyje.
52
00:01:48,275 --> 00:01:50,375
nie umiem tańczyć
więc planuję uzupełnić swoje CV
53
00:01:50,444 --> 00:01:52,044
z odrobiną wolontariatu BS.
54
00:01:52,146 --> 00:01:53,312
To brzmi jak dobry pomysł.
55
00:01:53,414 --> 00:01:55,013
Ale spójrz na mnie.
56
00:01:55,115 --> 00:01:56,849
Nie mogę sadzić drzew,
57
00:01:56,951 --> 00:01:59,852
dostarczać posiłki, budować siedliska.
58
00:01:59,954 --> 00:02:01,019
Jedyne co mogę zrobić to siedzieć.
59
00:02:01,121 --> 00:02:02,387
Moje życie się skończyło.
60
00:02:02,456 --> 00:02:03,889
Przed tobą mnóstwo wydarzeń.
61
00:02:03,991 --> 00:02:05,958
Jesteś ambitny, masz świetne oceny.
62
00:02:06,026 --> 00:02:07,326
Poza tym jesteś studentem drugiego roku.
63
00:02:07,428 --> 00:02:09,228
Masz czas na zbudowanie swojego CV.
64
00:02:09,330 --> 00:02:11,330
Chcesz poczuć się lepiej, spójrz na Taylora.
65
00:02:11,432 --> 00:02:12,397
Tak, tak!
66
00:02:12,499 --> 00:02:14,132
To ona powinna mieć depresję.
67
00:02:14,235 --> 00:02:16,034
W tym roku zdaje maturę,
68
00:02:16,136 --> 00:02:18,170
i dziewczynie nic się nie dzieje.
69
00:02:18,239 --> 00:02:20,939
A nawet jeśli to zrobi
jakoś iść na studia,
70
00:02:21,041 --> 00:02:23,375
Dali jej mama i tata
długa lista umiejętności życiowych,
71
00:02:23,477 --> 00:02:25,477
a ona nawet nie może
napełnij samochód gazem.
72
00:02:25,579 --> 00:02:27,512
To nieprawda. Wypełniłem to.
73
00:02:32,953 --> 00:02:34,353
Nienawidzę tej listy!
74
00:02:34,455 --> 00:02:35,754
Nigdy nie przeżyję
poza tym domem
75
00:02:35,856 --> 00:02:38,090
jeśli nie mogę nic zrobić!
76
00:02:39,526 --> 00:02:40,692
To właśnie się dzieje
77
00:02:40,794 --> 00:02:43,495
kiedy wszyscy dostaną
trofea za uczestnictwo.
78
00:02:44,665 --> 00:02:46,365
- Katie.
- Cześć, Kevin.
79
00:02:46,467 --> 00:02:47,733
Co za głupia lodowa rzeźba
80
00:02:47,835 --> 00:02:49,401
czy muszę zamawiać na tę głupią imprezę?
81
00:02:49,503 --> 00:02:50,802
Whitney nie może cię takiego zobaczyć.
82
00:02:50,905 --> 00:02:52,404
Jesteś zbyt słabo ubrana do biura.
83
00:02:52,506 --> 00:02:54,740
Wiem, że ma to miejsce
okablowany z kamerami,
84
00:02:54,842 --> 00:02:56,842
ale mam to już za sobą.
85
00:02:56,944 --> 00:03:00,178
Kiedy ona dzwoni,
Będę siedzieć przy biurku,
86
00:03:00,281 --> 00:03:01,713
nosić tę marynarkę.
87
00:03:01,815 --> 00:03:04,182
Ale Whitney będzie wiedzieć, ponieważ...
88
00:03:04,285 --> 00:03:05,317
Witaj, Katie.
89
00:03:05,386 --> 00:03:07,386
Cześć, Whitney!
90
00:03:07,488 --> 00:03:09,788
Dlaczego mówisz do zestawu głośnomówiącego?
91
00:03:11,959 --> 00:03:14,359
Wiesz, nie jestem pewien
ile czasu przeznaczysz
92
00:03:14,461 --> 00:03:15,694
za poranne przygotowania,
93
00:03:15,796 --> 00:03:17,296
ale możesz chcieć to podwoić.
94
00:03:17,398 --> 00:03:20,065
Na swoją obronę powiem, że pracowałem
tu od ponad roku,
95
00:03:20,167 --> 00:03:22,901
i to jest pierwszy raz
że cię ujrzałem.
96
00:03:23,003 --> 00:03:24,536
Myślę, że to by wyjaśniało
97
00:03:24,638 --> 00:03:27,673
Brak Kevina
również strój profesjonalny.
98
00:03:27,775 --> 00:03:29,541
Kupiłeś to dla mnie.
99
00:03:29,643 --> 00:03:31,376
Jak razz, Kevin.
100
00:03:31,478 --> 00:03:34,046
Teraz jestem w mieście tylko tydzień,
101
00:03:34,148 --> 00:03:37,716
i ufam ci
urządzić wyjątkową imprezę
102
00:03:37,818 --> 00:03:40,152
dla mojego najważniejszego klienta.
103
00:03:40,254 --> 00:03:41,219
Marta Stewart?
104
00:03:41,322 --> 00:03:44,222
Lepsza. Mój ulubiony siostrzeniec, Joshua.
105
00:03:44,325 --> 00:03:45,424
Dobra.
106
00:03:45,492 --> 00:03:47,459
No cóż, jaka rzeźba lodowa
czy chciałby?
107
00:03:47,561 --> 00:03:49,895
Nie, nie. Ech, impreza nie jest dla Joshuy.
108
00:03:50,004 --> 00:03:52,504
Chce urządzić przyjęcie dla Lizzie.
109
00:03:52,599 --> 00:03:53,765
A Lizzie jest?
110
00:03:53,867 --> 00:03:55,067
Jego iguana.
111
00:03:55,169 --> 00:03:57,102
Wyprawiam imprezę dla gada?
112
00:03:57,204 --> 00:03:58,859
Oczywiście!
113
00:03:59,030 --> 00:04:00,532
Kiedyś urządziłem imprezę
114
00:04:00,532 --> 00:04:03,160
za ulubioną torebkę Bitsy Wellington.
115
00:04:03,160 --> 00:04:04,860
Grał Steely Dan. To było magiczne.
116
00:04:05,762 --> 00:04:07,729
Och, Katie.
117
00:04:09,900 --> 00:04:12,067
Mam cię tak wiele do nauczenia.
118
00:04:15,606 --> 00:04:17,005
Czy to się wkrótce skończy?
119
00:04:17,107 --> 00:04:19,774
To więcej kontaktu wzrokowego
niż trzymam z mężem.
120
00:04:20,844 --> 00:04:22,644
Liczę na ciebie, Katie.
121
00:04:23,300 --> 00:04:24,264
Chodź, ty.
122
00:04:24,264 --> 00:04:26,324
Pod warunkiem, że nosisz
twoje ubrania do kopania rowów,
123
00:04:26,349 --> 00:04:27,358
przyjdź do mojego domu.
124
00:04:27,460 --> 00:04:31,963
Muszę przenieść cmentarz zwierząt.
Zakładam basen.
125
00:04:34,254 --> 00:04:37,769
Czy ja naprawdę wyprawiam imprezę?
dla jaszczurki z Westport?
126
00:04:37,794 --> 00:04:38,847
Aha.
127
00:04:38,872 --> 00:04:40,805
Kevinie! Teraz!
128
00:04:41,642 --> 00:04:43,976
- Dziękuję, Kevinie.
- Po co?
129
00:04:44,001 --> 00:04:47,937
Za pokazanie mi
tak złe jak moje życie,
130
00:04:48,160 --> 00:04:49,460
twoje jest gorsze.
131
00:04:58,871 --> 00:05:00,425
A najbardziej szalona część to:
132
00:05:00,425 --> 00:05:02,258
to nawet nie są urodziny iguany.
133
00:05:02,360 --> 00:05:04,727
To impreza „tylko dlatego”!
134
00:05:04,829 --> 00:05:06,429
Powinieneś zrezygnować.
135
00:05:06,531 --> 00:05:08,498
Myślałem o tym. Bardzo.
136
00:05:08,600 --> 00:05:10,700
Mam całą fantazję dotyczącą rezygnacji
ułożyło się w mojej głowie.
137
00:05:10,802 --> 00:05:12,502
Brakuje mi tylko boomboxa...
138
00:05:12,604 --> 00:05:14,370
- Kij baseballowy...
- I fan industrialu.
139
00:05:14,439 --> 00:05:16,806
Tak, słyszeliśmy to już wcześniej.
Dlaczego po prostu tego nie zrobisz?
140
00:05:16,908 --> 00:05:18,408
Cóż, Greg jest szczęśliwy
141
00:05:18,510 --> 00:05:19,976
bo teraz, z moją pensją,
142
00:05:20,078 --> 00:05:21,811
w końcu możemy
odłożyć trochę pieniędzy.
143
00:05:21,913 --> 00:05:23,381
Pieniądze na bok?
144
00:05:23,406 --> 00:05:24,741
Czy tak właśnie robią biedni?
145
00:05:24,741 --> 00:05:26,374
Lubisz rodzinne wieczory z grami i głosowanie?
146
00:05:26,727 --> 00:05:29,728
A Greg przechodzi
coś teraz.
147
00:05:29,830 --> 00:05:30,664
Co masz na myśli?
148
00:05:30,664 --> 00:05:32,130
Zaczął nosić skórzaną bransoletkę.
149
00:05:32,232 --> 00:05:33,932
- Jak fajnie.
- Oh!
150
00:05:34,034 --> 00:05:35,067
- To świetna zabawa.
- Fajny.
151
00:05:35,135 --> 00:05:37,369
Widzę, że szturchacie się nawzajem
pod stołem.
152
00:05:37,471 --> 00:05:38,437
Uch...
153
00:05:38,539 --> 00:05:40,038
Żadna żona nie powinna przez to przechodzić.
154
00:05:40,107 --> 00:05:41,173
To bardzo przygnębiające,
155
00:05:41,275 --> 00:05:42,741
ale może po prostu jest
spróbować czegoś nowego.
156
00:05:42,843 --> 00:05:45,210
Tak, kiedy
zacząłeś mówić: „Spokojnie”.
157
00:05:45,312 --> 00:05:47,679
Spróbowałeś, zignorowaliśmy to,
a potem odeszło.
158
00:05:47,748 --> 00:05:48,914
I powinieneś to zrobić
to samo z Gregiem.
159
00:05:49,016 --> 00:05:50,742
Ona ma rację. Musisz się tylko martwić
160
00:05:50,767 --> 00:05:51,666
jeśli zacznie się nasilać,
161
00:05:51,768 --> 00:05:52,733
potem to zamkniesz.
162
00:05:53,937 --> 00:05:54,771
Uch. Muszę iść.
163
00:05:54,771 --> 00:05:55,937
Ogon Lizzie odpadł,
164
00:05:56,039 --> 00:05:57,732
więc spotykamy się na temat sposobów
aby ukryć go do zdjęć.
165
00:05:57,732 --> 00:05:59,246
Złapię Cię z drugiej strony.
166
00:05:59,271 --> 00:06:00,604
- Przestań.
- Nie.
167
00:06:03,609 --> 00:06:05,409
Co będziemy dzisiaj robić?
168
00:06:05,478 --> 00:06:07,444
Pomożemy poprawić humor
Taylora i Olivera.
169
00:06:07,546 --> 00:06:08,879
To dwójka białych dzieciaków w Ameryce.
170
00:06:08,981 --> 00:06:10,280
Czego mają się smucić?
171
00:06:10,382 --> 00:06:11,615
Odsuń się, Franklinie.
172
00:06:11,717 --> 00:06:13,083
To nie jest twój podcast.
173
00:06:14,120 --> 00:06:15,152
Musimy im pomóc.
174
00:06:15,254 --> 00:06:16,954
Jak myślisz, co ich rozweseli?
175
00:06:16,989 --> 00:06:18,922
- A co z nami...
- To nie może być film "Mydelniczka".
176
00:06:19,024 --> 00:06:22,292
Sally Field to amerykański skarb.
177
00:06:24,897 --> 00:06:26,363
Są inne sposoby, Franklin!
178
00:06:30,970 --> 00:06:32,002
Hej, Taylorze.
179
00:06:32,805 --> 00:06:36,173
Franklin robi świetne wrażenia.
Chcesz zobaczyć jednego?
180
00:06:42,548 --> 00:06:43,580
jadłeś?
181
00:06:43,649 --> 00:06:44,581
jadłeś?
182
00:06:44,683 --> 00:06:46,617
jadłeś? jadłeś?
183
00:06:48,921 --> 00:06:50,287
Kto to ma być?
184
00:06:50,356 --> 00:06:52,222
- Moja ciocia Linda.
- To strzał w dziesiątkę.
185
00:06:52,291 --> 00:06:53,924
To tak, jakby była w pokoju.
186
00:06:54,026 --> 00:06:55,425
Następnym razem zrób wujka Ala.
187
00:06:55,494 --> 00:06:56,393
Lindo!
188
00:06:56,495 --> 00:06:58,795
Pomoc nas okrada!
189
00:07:12,945 --> 00:07:14,745
Nazywam się Inigo Montoya.
190
00:07:14,847 --> 00:07:16,913
Zabiłeś mojego ojca. Przygotuj się na śmierć.
191
00:07:17,016 --> 00:07:18,415
Niepojęty.
192
00:07:18,517 --> 00:07:20,083
Ciągle używasz tego słowa.
193
00:07:20,152 --> 00:07:22,953
Nie sądzę, że to oznacza
co według ciebie to oznacza.
194
00:07:24,823 --> 00:07:25,856
Ble! Ble!
195
00:07:28,727 --> 00:07:30,460
Ble! Ble!
196
00:07:33,799 --> 00:07:35,399
Nic nie zadziałało.
197
00:07:35,501 --> 00:07:36,767
Co teraz robimy?
198
00:07:36,869 --> 00:07:38,502
Kiedy moja mama
miałem ciężki przypadek sadies,
199
00:07:38,604 --> 00:07:39,703
jedyne co jej pomogło
200
00:07:39,805 --> 00:07:41,338
rozmawiał z doradcą
w jej kościele.
201
00:07:41,407 --> 00:07:43,240
Oczywiście. Dobry pomysł, Franklinie.
202
00:07:43,309 --> 00:07:44,841
Czas zaangażować Boga.
203
00:07:44,943 --> 00:07:47,277
Religia może być bardzo pomocna
gdy jest używany jako narzędzie,
204
00:07:47,346 --> 00:07:48,645
ale kiedy jest to kula...
205
00:07:48,747 --> 00:07:50,547
To nie twój podcast, Franklin.
206
00:07:52,551 --> 00:07:54,117
To najbardziej absurdalna impreza
207
00:07:54,219 --> 00:07:55,252
kiedykolwiek musiałem rzucić.
208
00:07:55,321 --> 00:07:57,554
Nie wiem, jak długo jeszcze
Mogę to zrobić.
209
00:07:57,656 --> 00:07:59,289
Jesteś najsilniejszą osobą jaką znam,
210
00:07:59,358 --> 00:08:01,525
i nie tylko dlatego
zawsze otwierasz dla mnie słoiki.
211
00:08:01,965 --> 00:08:02,930
Emocjonalnie.
212
00:08:03,033 --> 00:08:05,667
Wiele zniosłaś, ale pamiętaj,
213
00:08:05,769 --> 00:08:07,502
jesteś naprawdę dobry w tym co robisz,
214
00:08:07,537 --> 00:08:09,003
i wszyscy w mieście o tym wiedzą.
215
00:08:10,040 --> 00:08:11,673
Dziękuję.
216
00:08:11,775 --> 00:08:14,108
Doceniam to...
217
00:08:15,512 --> 00:08:18,346
Czy masz na sobie skarpetki z bekonem?
218
00:08:18,448 --> 00:08:20,415
Nie.
219
00:08:20,517 --> 00:08:21,683
OK.
220
00:08:21,785 --> 00:08:23,117
Puściłem bransoletkę.
221
00:08:23,194 --> 00:08:24,727
Nie powiedziałem ani słowa...
222
00:08:24,821 --> 00:08:25,787
do twojej twarzy.
223
00:08:25,889 --> 00:08:27,155
Ale teraz to się nasila,
224
00:08:27,257 --> 00:08:28,923
i wiem
nie chcesz o tym rozmawiać,
225
00:08:29,025 --> 00:08:29,957
ale ty i ja wiemy
226
00:08:30,060 --> 00:08:32,727
że na skarpetkach masz bekon.
227
00:08:32,796 --> 00:08:34,128
Co się do cholery dzieje?
228
00:08:34,230 --> 00:08:36,330
Nie wiem.
229
00:08:36,433 --> 00:08:38,743
Zaczęło się po
Zmarł profesor Casey.
230
00:08:38,768 --> 00:08:40,768
Dostał etat
w tym samym tygodniu, w którym zostałem zatrudniony.
231
00:08:40,870 --> 00:08:41,835
Przez ostatnie 10 lat,
232
00:08:41,904 --> 00:08:43,999
Widziałem, jak robił dokładnie to samo
233
00:08:44,024 --> 00:08:45,924
dopóki nie umarł przy swoim biurku,
234
00:08:46,026 --> 00:08:47,719
i teraz mam etat.
235
00:08:47,788 --> 00:08:50,488
No nie wiem, dało mi to do myślenia...
236
00:08:50,864 --> 00:08:52,064
może muszę coś pomieszać.
237
00:08:52,166 --> 00:08:53,398
Dowiedz się, kim naprawdę jestem.
238
00:08:53,500 --> 00:08:55,700
Czy jestem facetem od bransoletek? Facet ze śmiesznymi skarpetkami?
239
00:08:55,803 --> 00:08:58,136
Facet noszący ze sobą monetę, którą rzucam?
240
00:08:58,238 --> 00:08:59,237
Miód.
241
00:09:00,833 --> 00:09:03,701
Popieram każdego faceta, jakim chcesz być.
242
00:09:05,528 --> 00:09:06,545
Dziękuję, kochanie.
243
00:09:06,647 --> 00:09:08,547
Ale jeśli zaczniesz nosić te okulary
244
00:09:08,649 --> 00:09:10,682
które są przejściowe
od jasnego do ciemnego,
245
00:09:10,784 --> 00:09:12,117
to będzie problem.
246
00:09:12,219 --> 00:09:13,785
- Dobra.
- Tak.
247
00:09:25,499 --> 00:09:28,200
Świetna impreza, Katie.
248
00:09:28,302 --> 00:09:29,568
Spróbowałem smażonego mięsa.
249
00:09:29,670 --> 00:09:30,802
To jest pyszne.
250
00:09:30,904 --> 00:09:32,871
Tak. To są świerszcze.
251
00:09:32,940 --> 00:09:35,101
To wyjaśnia dlaczego
serwer się śmiał.
252
00:09:35,147 --> 00:09:36,640
- Mhm.
- Katie, prawda?
253
00:09:36,695 --> 00:09:38,743
- Mhm.
- Mój Joshua właśnie mi powiedział
254
00:09:38,812 --> 00:09:41,613
to najlepsza impreza
Lizzie kiedykolwiek miała.
255
00:09:41,715 --> 00:09:43,515
Dziękuję. Bardzo się cieszę.
256
00:09:43,617 --> 00:09:46,184
Whitney powiedziała, że ciężko pracowała
w każdym najdrobniejszym szczególe.
257
00:09:46,209 --> 00:09:48,396
Jesteś szczęściarą, że masz taką szefową jak ona
258
00:09:48,421 --> 00:09:49,721
kto wykonuje całą ciężką pracę.
259
00:09:49,823 --> 00:09:51,223
„Ciężkie podnoszenie”?
260
00:09:51,325 --> 00:09:52,791
Ale jej nawet tu nie ma.
261
00:09:52,893 --> 00:09:54,259
To dlatego, że jest taką gwiazdą.
262
00:09:54,328 --> 00:09:56,962
Wiedziała, że to odwróci uwagę
od Lizzie z okazji jej wielkiego dnia.
263
00:09:57,064 --> 00:09:59,030
- Hej, Gayle.
- O mój Boże. Cześć.
264
00:09:59,133 --> 00:10:01,766
Chyba wąż
odwracałoby uwagę od jaszczurki.
265
00:10:01,869 --> 00:10:03,034
Czy możesz jej wierzyć?
266
00:10:03,137 --> 00:10:05,470
Whitney kazała mi zaplanować tę absurdalną imprezę...
267
00:10:05,572 --> 00:10:07,405
który swoją drogą trafiłem...
268
00:10:07,508 --> 00:10:09,407
a potem kradnie moje podziękowanie.
269
00:10:09,510 --> 00:10:11,643
Nie mogę się doczekać
dopóki nie wróci do Nowego Jorku.
270
00:10:11,745 --> 00:10:13,245
Ona nie wróci.
271
00:10:13,347 --> 00:10:15,413
- Mieszka w Westport.
- Co?
272
00:10:15,516 --> 00:10:17,716
Tak, słyszałem ją podczas rozmowy telefonicznej
Dałem jej opaleniznę natryskową.
273
00:10:17,784 --> 00:10:20,252
Nie mogę już tego robić.
274
00:10:20,354 --> 00:10:21,386
Pieniądze są świetne,
275
00:10:21,488 --> 00:10:23,421
ale nie możesz wycenić mojej godności.
276
00:10:23,524 --> 00:10:24,756
Mhm.
277
00:10:24,858 --> 00:10:27,259
Satay jest pyszny.
278
00:10:28,929 --> 00:10:30,395
Nie dla ludzi, prawda?
279
00:10:30,497 --> 00:10:31,663
Prawidłowy.
280
00:10:38,205 --> 00:10:41,072
Whitney, napracowałem się
281
00:10:41,175 --> 00:10:42,407
zorganizowanie tej imprezy.
282
00:10:42,509 --> 00:10:43,708
Już jest wystarczająco źle, że jestem...
283
00:10:43,810 --> 00:10:45,810
Brak uznania, na które zasługujesz.
284
00:10:46,980 --> 00:10:48,280
Dlatego daję ci awans,
285
00:10:48,397 --> 00:10:51,364
co wiąże się z bardzo dobrą podwyżką.
286
00:10:51,451 --> 00:10:53,652
Jeśli myślisz o podwyżce i awansie
287
00:10:53,720 --> 00:10:56,188
wystarczą, żeby mnie zatrzymać...
288
00:10:56,290 --> 00:10:57,689
masz rację.
289
00:10:57,791 --> 00:11:00,525
Okazuje się, że moja godność ma swoją cenę.
290
00:11:00,627 --> 00:11:01,993
A teraz wybacz,
291
00:11:02,062 --> 00:11:04,396
Ktoś przyjdzie
żeby zrobił mi masaż stóp.
292
00:11:04,498 --> 00:11:06,898
Och, masażystka odwołała wizytę.
Myślałam, że ci powiedziałam.
293
00:11:07,000 --> 00:11:08,433
Zrobiłeś.
294
00:11:08,535 --> 00:11:10,135
A teraz idź po balsam, Kevin.
295
00:11:21,539 --> 00:11:23,414
Więc Whitney po prostu wzięła
cała zasługa imprezy?
296
00:11:23,476 --> 00:11:24,599
Tak.
297
00:11:24,701 --> 00:11:26,768
Powinienem był wziąć boom box,
298
00:11:26,837 --> 00:11:30,405
kij baseballowy,
i fanem industrialu i zrezygnowałem.
299
00:11:30,507 --> 00:11:32,706
Teraz jestem taki jak ty.
300
00:11:32,769 --> 00:11:33,869
Jak to?
301
00:11:33,937 --> 00:11:36,338
Przyjąłeś etat,
teraz utknąłeś w swojej pracy.
302
00:11:36,406 --> 00:11:39,475
Wziąłem awans,
a teraz utknąłem na swoim.
303
00:11:40,259 --> 00:11:41,591
A co jeśli nienawidzę swojej pracy?
304
00:11:41,678 --> 00:11:42,711
Każdy to robi.
305
00:11:42,819 --> 00:11:45,447
Muszę iść do łóżka.
306
00:11:45,516 --> 00:11:47,482
Muszę nadzorować
wszystkie wydarzenia w tym tygodniu,
307
00:11:47,584 --> 00:11:50,318
zaczynając od jutra
Impreza „Grill i Botoks”.
308
00:11:50,420 --> 00:11:51,453
Ooch.
309
00:11:57,461 --> 00:11:58,360
Nie mogę.
310
00:12:02,666 --> 00:12:05,834
Musicie być Taylorem i Oliverem.
311
00:12:05,936 --> 00:12:08,737
Franklin mówił, że byłeś
przechodzić przez coś.
312
00:12:08,805 --> 00:12:11,106
Tak, to... łatwo jest czuć się zagubionym
313
00:12:11,208 --> 00:12:12,340
w tym wielkim świecie,
314
00:12:12,442 --> 00:12:14,843
ale warto pamiętać...
315
00:12:14,945 --> 00:12:16,485
nie jesteś sam.
316
00:12:16,613 --> 00:12:18,079
Kim jesteś?
317
00:12:18,181 --> 00:12:19,280
To jest Ewa.
318
00:12:19,349 --> 00:12:21,116
Ona jest starsza
w kościele, do którego chodzi moja mama.
319
00:12:21,218 --> 00:12:22,584
Bardzo pomogła mojej mamie.
320
00:12:22,686 --> 00:12:23,852
Teraz mruga.
321
00:12:23,954 --> 00:12:24,986
Myślę, że jesteśmy dobrzy.
322
00:12:25,055 --> 00:12:26,755
Pamiętam, że byłam śliczną młodą dziewczyną,
323
00:12:26,857 --> 00:12:28,523
całe życie przede mną.
324
00:12:28,592 --> 00:12:30,392
Ale zawsze czułem się nieprzygotowany
325
00:12:30,494 --> 00:12:32,761
i źle przygotowany do samodzielnego życia.
326
00:12:32,863 --> 00:12:34,562
- Zrobiłeś?
- Och, tak.
327
00:12:34,665 --> 00:12:37,265
Byłem przytłoczony i zagubiony.
328
00:12:37,367 --> 00:12:39,501
Ja też. Co więc się zmieniło?
329
00:12:39,603 --> 00:12:41,803
Wstąpiłem do kościoła, poznałem Boba.
330
00:12:41,905 --> 00:12:42,837
Kim jest Bob?
331
00:12:42,939 --> 00:12:44,906
Bob jest właścicielem osiedla, na którym wszyscy mieszkamy.
332
00:12:45,008 --> 00:12:46,808
To nasz przywódca i nasz mąż.
333
00:12:46,910 --> 00:12:48,743
- Nasz mąż?
- Tak.
334
00:12:48,812 --> 00:12:50,979
Bob musi mieć wiele żon
więc ma dość ludzi
335
00:12:51,081 --> 00:12:52,580
aby zaopiekować się nim na koniec dni.
336
00:12:52,616 --> 00:12:55,150
Wtedy ponownie nas zjednoczy
z wielkim przywódcą
337
00:12:55,252 --> 00:12:57,886
i dostarcz nas na naszą rodzimą planetę.
338
00:12:59,356 --> 00:13:01,556
Twoja mama nie chodzi do kościoła.
339
00:13:01,658 --> 00:13:02,791
Jest w sekcie.
340
00:13:03,960 --> 00:13:06,127
Och.
341
00:13:06,229 --> 00:13:08,930
Dlatego dziadek
ciągle próbuje nas porwać.
342
00:13:09,032 --> 00:13:10,498
Anna-Kat cię odprowadzi.
343
00:13:10,600 --> 00:13:12,701
- Bob, bądź z tobą.
- I także z tobą.
344
00:13:12,803 --> 00:13:15,336
Oh.
345
00:13:16,673 --> 00:13:18,873
O mój Boże. To było bardzo inspirujące.
346
00:13:18,942 --> 00:13:20,475
Czuję, że dostajesz
błędny komunikat.
347
00:13:20,577 --> 00:13:21,676
Nie.
348
00:13:21,778 --> 00:13:23,445
Wiesz, jak wygląda moje życie
jest popierdolony w porównaniu z twoim?
349
00:13:23,547 --> 00:13:25,146
Cóż, w porównaniu z dorosłą kobietą
350
00:13:25,248 --> 00:13:26,848
z warkoczami, który jest w sekcie,
351
00:13:26,917 --> 00:13:27,882
Zabijam to.
352
00:13:27,951 --> 00:13:28,850
Ha.
353
00:13:36,693 --> 00:13:38,460
Bardzo dziękuję.
354
00:13:38,562 --> 00:13:40,361
Geniusz...
355
00:13:40,430 --> 00:13:43,098
jest w szczegółach...
356
00:13:43,200 --> 00:13:45,633
...czy jakkolwiek to jest to określenie.
357
00:13:48,036 --> 00:13:49,027
Katie,
358
00:13:49,027 --> 00:13:51,728
wszystko jest fantastyczne.
359
00:13:51,830 --> 00:13:54,163
Cóż, ukłoniłbym się,
ale już to zrobiłeś.
360
00:13:54,265 --> 00:13:55,398
Tak.
361
00:13:55,500 --> 00:13:58,301
Jest tylko jedna rzecz
to mnie niepokoi.
362
00:13:58,403 --> 00:13:59,669
Uch. Zespół bluegrassowy?
363
00:13:59,771 --> 00:14:01,003
Ja wiem. To dużo harmonijki ustnej.
364
00:14:01,106 --> 00:14:02,438
Nie, nie. Są świetne.
365
00:14:02,540 --> 00:14:04,452
Wszystko jest świetne. To jest...
366
00:14:05,710 --> 00:14:06,913
To po prostu...
367
00:14:07,163 --> 00:14:08,498
to.
368
00:14:08,865 --> 00:14:10,798
- Ja?
- Ech...
369
00:14:10,900 --> 00:14:13,034
Katie, jako wiceprezes ds. wydarzeń,
370
00:14:13,136 --> 00:14:15,303
jesteś z przodu i w centrum
tej firmy.
371
00:14:15,405 --> 00:14:18,806
Musisz... wyglądać jak należy. ja...
372
00:14:18,875 --> 00:14:21,309
Jeśli tylko jest coś, co moglibyśmy zrobić
373
00:14:21,411 --> 00:14:23,845
o zmarszczonych partiach twojej twarzy.
374
00:14:23,913 --> 00:14:25,613
Kevinie!
375
00:14:25,715 --> 00:14:27,615
Wejdź tutaj.
Potrzebuję kolejnej pary rąk.
376
00:14:28,785 --> 00:14:29,851
Przepraszam.
377
00:14:29,953 --> 00:14:30,918
Nie mogę stracić tej pracy.
378
00:14:31,020 --> 00:14:33,488
Mam dług w wysokości 67 000 dolarów w postaci pożyczek studenckich.
379
00:14:33,590 --> 00:14:34,922
Kierunek filozofia.
380
00:14:35,024 --> 00:14:38,292
Nie możesz zrezygnować z Botoksu
bycie idiotą, Kevin.
381
00:14:38,394 --> 00:14:40,128
Boże.
382
00:14:44,168 --> 00:14:47,570
Oliver, przykro mi, że nie
mogłem ci pomóc.
383
00:14:47,595 --> 00:14:48,560
doceniam to,
384
00:14:48,662 --> 00:14:50,863
ale nikt nic nie może zrobić.
385
00:14:52,967 --> 00:14:55,234
Cóż, rozmawiałem z doktor Ellie...
386
00:14:55,336 --> 00:14:58,504
od tego czasu nazywam ją Eleanor
Nie jestem już w jej klasie.
387
00:14:58,606 --> 00:15:00,639
Nie przejmuje się tym...
388
00:15:00,741 --> 00:15:02,808
i dała mi trochę zasobów
to może pomóc.
389
00:15:04,345 --> 00:15:06,879
„Czy jesteś prześladowany?”
390
00:15:06,981 --> 00:15:08,146
Nie.
391
00:15:10,395 --> 00:15:12,184
„Jak wyjść do rodziny”?
392
00:15:12,286 --> 00:15:13,318
Mhm?
393
00:15:13,420 --> 00:15:14,486
Nie.
394
00:15:14,939 --> 00:15:16,606
„Moje zmieniające się ciało”?
395
00:15:16,708 --> 00:15:18,674
Poniewczasie.
396
00:15:21,446 --> 00:15:23,713
„Linia pomocy dla nastolatków”? Naprawdę?
397
00:15:23,815 --> 00:15:25,314
Doktor Ellie mówi, że to gorąca linia
398
00:15:25,416 --> 00:15:28,050
gdzie nastolatki mogą porozmawiać z innymi
nastolatki o swoich problemach.
399
00:15:28,152 --> 00:15:29,470
Nie jestem zainteresowany.
400
00:15:29,470 --> 00:15:31,036
Cóż, na pewno nie będę ostatnią dziewczyną
401
00:15:31,171 --> 00:15:32,838
która myśli, że może cię naprawić.
402
00:15:32,940 --> 00:15:35,040
Innych nie znam,
ale już mi ich szkoda.
403
00:15:44,084 --> 00:15:45,384
Ach, Katie.
404
00:15:45,486 --> 00:15:47,486
Jutro impreza to chrzciny na łódce,
405
00:15:47,588 --> 00:15:49,721
i potrzebuję hałaśliwych lwów morskich
406
00:15:49,823 --> 00:15:51,657
usunięty z mariny...
407
00:15:51,759 --> 00:15:52,724
humanitarnie.
408
00:15:52,826 --> 00:15:55,093
żartuję. Zrób to w dowolny sposób.
409
00:15:55,162 --> 00:15:56,762
Zajmę się tym, Whitney.
410
00:16:03,337 --> 00:16:04,603
Z czego się uśmiechasz?
411
00:16:06,073 --> 00:16:08,273
Dlatego potrzebny jest botoks. Widzieć?
412
00:16:08,375 --> 00:16:11,710
Twoja twarz nie powinna
tyle ekspresji.
413
00:16:13,013 --> 00:16:14,613
Co tu robisz?
414
00:16:14,715 --> 00:16:15,714
Chciałem ci podziękować.
415
00:16:15,816 --> 00:16:17,015
To co powiedziałeś wczoraj wieczorem
pomogło mi to zrozumieć
416
00:16:17,117 --> 00:16:19,217
- coś bardzo ważnego.
- Co powiedziałem?
417
00:16:19,320 --> 00:16:21,253
Powiedziałeś to, nienawidząc swojej pracy
to nic wielkiego
418
00:16:21,355 --> 00:16:23,121
bo wszyscy nienawidzą
to ich praca, ale wiesz co?
419
00:16:23,190 --> 00:16:25,390
Ja nie. Właściwie to kocham uczyć.
420
00:16:25,492 --> 00:16:27,726
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.
421
00:16:27,828 --> 00:16:29,278
Czy to oznacza
przestaniesz nosić...
422
00:16:29,302 --> 00:16:30,355
Nie teraz.
423
00:16:30,380 --> 00:16:32,264
Poparłeś mnie, kiedy to powiedziałem
Chciałem coś pomieszać,
424
00:16:32,366 --> 00:16:33,732
więc zgadnij, co zrobiłem?
425
00:16:33,834 --> 00:16:35,767
Dzisiaj uczyłem moją klasę na zewnątrz,
426
00:16:35,869 --> 00:16:36,902
i moim uczniom się to podobało.
427
00:16:37,004 --> 00:16:38,637
To brzmi bardzo zabawnie.
428
00:16:38,706 --> 00:16:41,139
W końcu zrozumiałem, jakim jestem facetem.
429
00:16:41,241 --> 00:16:43,775
Jestem facetem, który kocha swoją pracę
i kocha swoją rodzinę
430
00:16:43,877 --> 00:16:47,879
i pragnie swojej żony
być tak szczęśliwym jak on.
431
00:16:50,784 --> 00:16:52,084
A co z dodatkowymi pieniędzmi?
432
00:16:52,186 --> 00:16:53,218
Sprawimy, że to zadziała.
433
00:16:56,023 --> 00:16:56,955
Katie.
434
00:16:57,057 --> 00:16:59,424
Potrzebuję cię teraz w marinie.
435
00:17:03,530 --> 00:17:05,263
Przepraszam, Whitney.
436
00:17:05,366 --> 00:17:06,932
Poruszaj swoimi cholernymi lwami morskimi!
437
00:17:09,236 --> 00:17:10,168
Uderz, Greg!
438
00:17:10,237 --> 00:17:11,436
♪ Au ♪
439
00:17:13,507 --> 00:17:16,742
♪ Tak ♪
440
00:17:16,844 --> 00:17:20,646
♪ Jestem twój
ch-ch-ch-ch-ch-ch-wiśniowa bomba ♪
441
00:17:20,748 --> 00:17:23,749
♪ Witaj, świecie, jestem twoją dziką dziewczyną ♪
442
00:17:23,851 --> 00:17:27,152
♪ Jestem twój
ch-ch-ch-ch-ch-ch-wiśniowa bomba ♪
443
00:17:27,254 --> 00:17:29,488
♪ Wiśniowa bomba ♪
444
00:17:29,590 --> 00:17:31,156
♪ Wiśniowa bomba ♪
445
00:17:31,258 --> 00:17:34,459
♪ Wiśniowa bomba ♪
446
00:17:34,561 --> 00:17:36,561
Rzuciłem!
447
00:17:38,832 --> 00:17:40,232
Właśnie tak to sobie wyobrażałem.
448
00:17:43,070 --> 00:17:44,403
Kiedy Katie odeszła,
449
00:17:44,505 --> 00:17:45,837
może już czas, żebyś wzmógł się.
450
00:17:45,906 --> 00:17:47,305
Masz na myśli, że mogę mieć jej pracę?
451
00:17:47,408 --> 00:17:50,042
Nie, mam na myśli naprawę lodowej rzeźby.
452
00:17:50,144 --> 00:17:51,977
- Ale...
- Napraw to, Kevin.
453
00:17:52,079 --> 00:17:54,112
Przesuń to.
454
00:18:01,855 --> 00:18:05,357
Hej, wyglądasz na takiego
w dobrym humorze dla odmiany.
455
00:18:05,459 --> 00:18:06,892
Czy jedno z Twoich IPO doprowadziło do podziału?
456
00:18:06,994 --> 00:18:08,260
w dywidendę, a potem...
457
00:18:08,362 --> 00:18:09,394
Ech, zapomnij.
458
00:18:09,496 --> 00:18:10,996
Nie wiem, jak działają pieniądze.
459
00:18:11,098 --> 00:18:13,365
Nie, właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z Linią Pomocy dla Nastolatków.
460
00:18:13,434 --> 00:18:14,399
Dzwoniłeś?
461
00:18:14,501 --> 00:18:15,467
Czy pomogli Ci z Twoim problemem?
462
00:18:15,569 --> 00:18:16,568
Z pewnością tak.
463
00:18:16,670 --> 00:18:18,203
Jestem z ciebie dumny.
464
00:18:18,305 --> 00:18:21,139
Trudno być bezbronnym,
sięgnąć po pomoc.
465
00:18:22,342 --> 00:18:25,043
I, oczywiście, to nic z tego
rzeczy, które właśnie mówiłem.
466
00:18:25,145 --> 00:18:26,545
Co się dzieje, Oliver?
467
00:18:26,647 --> 00:18:28,680
Właśnie miałem
bardzo interesująca rozmowa
468
00:18:28,782 --> 00:18:30,182
z jednym z doradców.
469
00:18:30,284 --> 00:18:32,250
Powiedział, że wielu ludzi
którzy są tam wolontariuszami
470
00:18:32,352 --> 00:18:35,420
idź na najlepsze uczelnie,
w tym Harvard.
471
00:18:35,522 --> 00:18:38,523
Ale co najważniejsze,
pomagałbyś ludziom.
472
00:18:38,625 --> 00:18:41,326
Anna-Kat, masz broszurę?
do aparatów słuchowych?
473
00:18:41,395 --> 00:18:42,928
Tata usłyszał „pomaganie ludziom”
474
00:18:43,030 --> 00:18:45,764
kiedy wyraźnie powiedziałem „Harvard”.
475
00:18:45,866 --> 00:18:48,200
Harvardzie.
476
00:18:49,069 --> 00:18:50,869
I wszystko co mam
wystarczy złożyć wniosek i dostać się do środka.
477
00:18:50,971 --> 00:18:53,271
I zdobądź to...
wszystko skończyło się na siedząco.
478
00:18:53,373 --> 00:18:55,273
Spójrz na siebie, Anno-Kat.
479
00:18:55,375 --> 00:18:57,242
Myślałeś, że nie możesz
pociesz nas, ale tak się stało.
480
00:18:57,344 --> 00:18:59,377
Ale jest ktoś jeszcze
który nadal potrzebuje mojej pomocy.
481
00:18:59,480 --> 00:19:01,713
Porozmawiajmy o bransoletce, Greg.
482
00:19:04,084 --> 00:19:05,450
Tak.
483
00:19:06,720 --> 00:19:09,087
Żegnaj, w pełni działający otwieracz do puszek.
484
00:19:09,189 --> 00:19:11,022
Nie stać nas już na ciebie.
485
00:19:11,125 --> 00:19:13,225
Żegnaj, ręczna prasa do makaronu.
486
00:19:13,293 --> 00:19:14,893
Wiedziałem, że po prostu to zrobisz
zbierać kurz w piwnicy,
487
00:19:14,995 --> 00:19:16,294
ale pomysł o tobie wystarczył.
488
00:19:17,698 --> 00:19:19,865
Żegnaj, w kształcie kaktusa
okulary margarity.
489
00:19:19,967 --> 00:19:21,500
Fiesta się skończyła.
490
00:19:21,602 --> 00:19:22,734
Mhm.
491
00:19:22,836 --> 00:19:25,971
Żegnaj, wieszaku na banany.
492
00:19:26,073 --> 00:19:28,073
Witam ponownie,
493
00:19:28,175 --> 00:19:31,843
ceramiczna miska, w której owoce umierają.
494
00:19:33,180 --> 00:19:34,446
Czy żałujesz, że rzuciłeś?
495
00:19:34,548 --> 00:19:35,680
Do diabła, nie.
496
00:19:35,783 --> 00:19:37,749
Wiem, że jest coś lepszego
dla mnie tam.
497
00:19:37,851 --> 00:19:39,584
Chcę znaleźć to, co masz...
498
00:19:39,686 --> 00:19:43,088
praca, która mnie inspiruje
i cholernie gorącą żonę.
499
00:19:48,671 --> 00:19:50,209
Czy jesteś pewien, że to dobry pomysł?
500
00:19:50,249 --> 00:19:52,741
Żartujesz?
To świetny pomysł.
501
00:19:52,812 --> 00:19:55,319
Jeśli Twoi uczniowie pomyśleli
zajęcia na świeżym powietrzu były fajne,
502
00:19:55,319 --> 00:19:56,658
pokochają to.
503
00:19:56,717 --> 00:19:59,334
Cóż, próbuję robić nowe rzeczy.
504
00:19:59,397 --> 00:20:01,987
Zaufaj mi, będzie wspaniale.
505
00:20:02,055 --> 00:20:04,277
Dobra. Jesteś gotowy? Posłuchajmy tego.
506
00:20:04,324 --> 00:20:07,992
Cztery punkty i siedem lat temu,
507
00:20:08,095 --> 00:20:11,129
zrodzili nasi ojcowie
na tym kontynencie
508
00:20:11,231 --> 00:20:14,966
nowy naród, poczęty w wolności
509
00:20:15,197 --> 00:20:17,231
i poświęcony propozycji
510
00:20:17,333 --> 00:20:20,567
że wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi.
511
00:20:20,669 --> 00:20:21,568
To jest niesamowite.
512
00:20:21,670 --> 00:20:23,337
To tak, jakby historia ożyła.
513
00:20:23,405 --> 00:20:27,298
Teraz jesteśmy zaangażowani w wielką wojnę domową.
514
00:20:27,518 --> 00:20:29,251
Abe?
515
00:20:29,386 --> 00:20:30,986
Abe, kochanie?
516
00:20:31,088 --> 00:20:32,648
Tak, Mary Todd?
517
00:20:32,648 --> 00:20:34,281
Czy chcesz zakończyć tę przemowę?
518
00:20:34,383 --> 00:20:36,116
Spóźnimy się do teatru.
519
00:20:37,185 --> 00:20:39,085
Zajęłam nam miejsca na balkonie.
520
00:20:39,187 --> 00:20:40,320
To nie jest zabawne.
521
00:20:40,422 --> 00:20:41,988
Pospiesz się.
522
00:20:42,090 --> 00:20:43,890
Daj nam buziaka.
523
00:20:43,992 --> 00:20:45,125
Nie.
524
00:20:45,227 --> 00:20:46,893
Nie!
525
00:20:46,995 --> 00:20:48,528
Mwah, mwah!
526
00:20:50,198 --> 00:20:51,249
NIE!
527
00:21:04,046 --> 00:21:06,046
Wtyczki w twoich ramionach
i głowa zniknęły.
528
00:21:06,148 --> 00:21:07,781
Morfeusz?
529
00:21:07,849 --> 00:21:09,015
Twój wygląd teraz
530
00:21:09,084 --> 00:21:11,551
nazywamy szczątkowym obrazem siebie.
531
00:21:11,620 --> 00:21:15,187
To mentalna projekcja
swojego cyfrowego ja.